Aktualny czas: 15.11.2018, 08:57 Witaj! (LogowanieRejestracja)

Na stronie pojawiły się już nowy rozdział Op924 Zapraszamy do czytania:)
Jednocześnie przypominamy, że za tydzień przerwa.
Odpowiedz 
One Piece nareszcie w Polskiej TV !!!
Autor Wiadomość
Misiuz Offline
Majtek
Pirat

*
Liczba postów: 93
Dołączył: 24.11.2010
Skąd:
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #1
One Piece nareszcie w Polskiej TV !!!
Na kanale Polsat Games (16 w dekoderze cyfrowego polsatu) o 23:30 nowy odcinek, na drugi dzien o 7:30 powtorka. Wlasnie ogladam pierwszy odcinek !!!!! Format 16:9, lektor PL, znacznie lepsza jakosc niz stare odcinki, ktore sa w necie.
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 15.10.2018 23:48 przez Misiuz.)
15.10.2018 23:38
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Tensa Offline
Szczur Lądowy
Pirat

*
Liczba postów: 18
Dołączył: 21.01.2011
Skąd:
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #2
RE: One Piece nareszcie w Polskiej TV !!!
Dokładnie nawet fajny ten lektor Smile
16.10.2018 00:57
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
fuszioms Offline
Yonkou
Pirat

*
Liczba postów: 4,143
Dołączył: 17.07.2012
Skąd: Kraków
Poziom ostrzeżeń: 15%
Post: #3
RE: One Piece nareszcie w Polskiej TV !!!
169 w HD Wink

[Obrazek: 2mhyet3.gif]
16.10.2018 08:03
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Misiuz Offline
Majtek
Pirat

*
Liczba postów: 93
Dołączył: 24.11.2010
Skąd:
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #4
RE: One Piece nareszcie w Polskiej TV !!!
Nie wiem czy macie mozliwosci, ale warto by bylo nagrywac dla stronySmile
16.10.2018 11:13
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
fuszioms Offline
Yonkou
Pirat

*
Liczba postów: 4,143
Dołączył: 17.07.2012
Skąd: Kraków
Poziom ostrzeżeń: 15%
Post: #5
RE: One Piece nareszcie w Polskiej TV !!!
Nagrywać co? Na kasetę? ;p
Chyba nie wrzucać nagranych odcinków ze stacji Polsat, za które płacą pieniądze piracko na forum? Smile

[Obrazek: 2mhyet3.gif]
16.10.2018 12:30
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Komimasa Offline
Ślimaczek
Admirał Floty

*
Liczba postów: 5,712
Dołączył: 26.03.2009
Skąd: Poznań/ Bełchatów
Poziom ostrzeżeń: 5%
Post: #6
RE: One Piece nareszcie w Polskiej TV !!!
No właśnie, ludzie za to płacą, to nie ma mowy, by udostępniać to nielegalnie w necie. Pytanie jak będzie z nowymi odcinkami w internecie. Bo w takim wypadku Polsat musiał wykupić licencję na ten tytuł i mogą być w tego powodu problemy.
Niemniej fajnie, że można obejrzeć OP w polskiej telewizji, nawet jeśli z lektorem.

A mógłby ktoś powiedzieć, jak wygląda kwestia tłumaczenia? Wiem, że trudno jest to zweryfikować, ale np porównując do tłumaczenia JPF, jak ktoś ma taką możliwość? Bo wiele tekstów będzie tych samych. No i kwestia ataków, czy zostawiają oryginalne czy nadpisy czy jak? Ciekawe też, co zrobią z masą gier słownych, czy będą tłumaczone, czy przypisy u góry, podejrzewam, że to pierwsze.

Niebieski fryz mamy i razem się trzymamy!
[Obrazek: tXwp6nO.png]


(Ten post był ostatnio modyfikowany: 16.10.2018 13:33 przez Komimasa.)
16.10.2018 13:27
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
fuszioms Offline
Yonkou
Pirat

*
Liczba postów: 4,143
Dołączył: 17.07.2012
Skąd: Kraków
Poziom ostrzeżeń: 15%
Post: #7
RE: One Piece nareszcie w Polskiej TV !!!
Zakładam, że robili to według JPFowskiego tłumaczenia. W 1 odcinu było praktycznie tak samo jak w tych napisach co oglądałem z poczatku na wbijam.pl gdzie w sumie był miszmasz napisów. Ogólnie to "gum gumowy" tak samo jak w tomikach jest.

[Obrazek: 2mhyet3.gif]
16.10.2018 13:54
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Komimasa Offline
Ślimaczek
Admirał Floty

*
Liczba postów: 5,712
Dołączył: 26.03.2009
Skąd: Poznań/ Bełchatów
Poziom ostrzeżeń: 5%
Post: #8
RE: One Piece nareszcie w Polskiej TV !!!
Akurat technika Luffy'ego nie może być tu wytyczną, bo tam jest wręcz ekwiwalent. Wystarczy przyjąć jakże słuszną strategię tłumaczenia robionego dla rodzimego odbiorcy i nie bardzo jest szansa, by ten atak mógł brzmieć inaczej. Ciekawe jednak, jak to będzie wyglądało w przypadku technik Zoro, zwłaszcza te ataki z nazwami sushi. Z tego co wiem, nikt się z JPF'em nie konsultował.

Ciekawi mnie jeszcze jedno. Widziałem tę krótką zapowiedź, gdy lektor mówi "będę miał banderę" i tutaj moje pytanie, czy można włączyć napisy, a jeśli tak, to czy treść ich w znaczący sposób odbiega od tego, co mówi lektor (co by mnie raczej nie zdziwiło) i jak wtedy brzmi ten tekst? O, jest Słomkowy czy Słomiany? Choć ciekawsze i tak, jak przetłumaczą "Schichibukai". Albo owoc Buggy'egoxd
Właśnie, miałbym prośbę, jakby ktoś miał możliwość o cytaty przekładu gier słownych związanych z nosem Buggy'egoxd Przydałoby mi się to też pod kątem naukowym.

Niebieski fryz mamy i razem się trzymamy!
[Obrazek: tXwp6nO.png]


(Ten post był ostatnio modyfikowany: 16.10.2018 15:23 przez Komimasa.)
16.10.2018 15:20
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
fuszioms Offline
Yonkou
Pirat

*
Liczba postów: 4,143
Dołączył: 17.07.2012
Skąd: Kraków
Poziom ostrzeżeń: 15%
Post: #9
RE: One Piece nareszcie w Polskiej TV !!!
Nie ma napisów.

[Obrazek: 2mhyet3.gif]
16.10.2018 15:42
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
AkagamiNoShanks Offline
Gość
Pirat

*
Liczba postów: 8
Dołączył: 15.01.2016
Skąd: Shimoshiki
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #10
RE: One Piece nareszcie w Polskiej TV !!!
Taaak jest OP w Polsce xD

Pierwsze spotkanie Luffy'ego z Alvidą.
Komi u Was w anime jest tak:
"Kim jest ten tłusty babsztyl?"

Na Polsacie było tak:
"Kim jest ten pasztet?" albo "Co to za pasztet?"(chyba coś takiego, bo już nie pamiętam, ale na pewno był pasztet xD)

Na razie się cieszę, że mamy OP i inne anime na Polsat Games. Miejmy nadzieję, że lista anime się będzie powiększać. Lektor nie jest taki zły. Pamiętam czasy DB na RTL7 i francuską ścieżkę dźwiękową i na to Lektor PL w OP jest oryginalna (japońska) i Lektor PL, więc plus.

Minusiki
Czas nadawania jest koszmarny, ponieważ mamy o 23:30 albo 7:30 kurde cieszę się, że mam dekoder z funkcją nagrywania, bo bym nie oglądał.
Jeden odcinek dziennie kurde trochę mało jak jest 857 odcinków. Przy takim tempie to jak minie rok dopiero zacznie się Thriller Bark, bo ufam, że fillery też będą puszczać. Smile

Nie wiadomo na ile odcinków ma wykupioną licencje Polsat oby na dużo. Smile

Oczywiście plus to, że jest OP, jak i kanał, który puszcza anime w Polsce, bo u Nas to bieda z tym. Jakość odcinków też dobra, więc będę oglądał. Mam nadzieję, że nie będzie tak jak kiedyś z Anime. Były Pokemony, Shaman King, Czarodziejki z Księżyca, Yu-GI-OH i parę innych, a później to szlag trafił na kilkanaście lat.

Teraz pytanie do Was jak będzie wyglądało tłumaczenie aktualnych odcinków u Was? Czy teraz nie możecie tego robić? Jak to wygląda.

Wiem, że mój post jest chaotyczny, ale nie mam zbytnio czasu na pisanie xD

PS.
W Sobotę i Niedzielę nie nadają OP, więc jeszcze dłużej będą nadrabiać. Smile

[Obrazek: dzugll.png]
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 16.10.2018 18:29 przez AkagamiNoShanks. Powód: Poprawiona ortografia)
16.10.2018 18:26
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Odpowiedz 




Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości
Wymiana
One Piece Vampirciowo Fairy Tail Valid XHTML 1.0 Transitional Poprawny CSS!

Kontakt | One Piece Nakama | Wróć do góry | Wróć do forów | Wersja Mobilna | RSS | Mapa Nakama