Post: #1

Yo!
Co sądzicie o tym tomie ? Dla bardzo się podoba, tłumaczenie git (brawo dla Pana Pawła! ), zapach mangi cudowny! Pojawił się Sanji Oczywiście w dalszym ciągu gratuluje dla Jackie i Komiego za to, że są sławni xD Kącik pytań zajebiaszczy Przygody Buggy'ego i spółki śmieszne A scena Johny'ego z Yosaku na 153 stronie jest zajebista! Ogólnie oceniam ten tom bardzo pozytywnie
Jak chcecie to się wypowiadajcie
E: Tomik zakupiłem w empiku, więc jak by się ktoś pytał, to już jest xD

Post: #2

"Jeżeli twoje dziecko szyje sobie flagi z kościotrupami to wiedz że coś się dzieję", padłem przy tym xD . NIespecjalnie oryginalne, ale niespodziewałem się takiego smaczku

Post: #3

Zakupiłam tomik dzisiaj, a przy okazji doznałam całkowitego upadku ducha... 5 tom Op był jedynym oprócz Evangeliona i Jeża Jerzego reprezentantem tego typu literatury młodzieżowej. Nie dość, że od zawsze miał do dyspozycji li i jedynie jeden regalik często gęsto pusty.. to dziś ten regalik zawierał 10 sztuk Op kilka Evangelionów kilka Jeży i to wszystko.. na litość Boską.. gigantyczny empik w największej Galerii w mieście wojewódzkim.. totalna załamka...

Post: #4

4 tomiki OP stoją na półce, gdy dołożę do nich jeszcze jeden będzie tomików 5!
Zacznę od błędów, a raczej błędu. str 141 " Gdyby wszystko dało się załatwić zwykłym "przepraszam", nie potrzebowalibyśmy policji." W świecie OP nie ma policji, ani wojska, zatem, żeby to zdanie poprawnie brzmiało, na końcu powinno być Marynarki.
Za pierwszym razem jak otworzyłam tomik OP to natrafiłam akurat na Sanjiego mówiącego gówno. Moją pierwszą reakcją było: "Hę? Sanji zboczony gentelmen mówiący takie słowa?", ale potem zaraz zerknęła na przypis od tłumacza i tam było wyjaśnienie. I w tym oto tomie dla mnie wyraźnie widać różnicę pomiędzy amatorski fanowskim tłumaczeniem, a tłumaczenie przez profesjonalistę.
Tomik zabawny. Jak dla mnie to jest on o wiele lepszy od pozostałych 4.
Z niecierpliwością czekam na tomik 6 i gadkę nawijkę Sanjiego Jestem ciekawa jej tłumaczenia.

Post: #5

Co do policji - jest to błąd. Ale Ody. Jak mamy czarno na białym napisane "policja", to przetłumaczymy policja i nie będziemy się bardziej wgłębiać w temat...
Sanji mówiący "gówno" - przypominam, że nasz gentleman się wychował na statku pełnym piratów, którzy bez przerwy klęli ;] Jego wulgarność w stosunku do wszystkiego, co nie jest płci żeńskiej, jest znana nam od dawna, nie wiem, skąd to zaskoczenie ;]

Post: #6

To może być nawet nie tyle kwestia, amatorskiego tłumaczenia, co po prostu przekładu z angielskiego zubożonego tłumaczenia.
Mnie też to Keisatsu zaskoczyło, ale skoro tak ma być to co poradzić.

Post: #7

Aaaa to Oda z tą policją tak wyskoczył. W sumie biorąc pod uwagę ile lat temu to wyszło, to pewnie On sam nie wiedział jak dokładnie skonstruuje świat OP więc nie ma co do niego mieć pretensji. W końcu według jego pierwotnego planu OP miało się już zakończyć parę lat temu.
Ach ci fani, ciągle kupują jego mangę i nie dadzą mu na emeryturę odejść. ;P