Post: #1

Mam już tomik od jakiegoś czasu, ale nie chciało mi się pisać
Najlepsza była ta wzmianka w SBSie o facecie w 5 tomie kradnącym swojej córce jedzenie Nareszcie pojawia się Arlong. Tylko zdziwiło mnie tylko jedno - imię Hatchana zostało przetłumaczone jako Hachyk, o ile dobrze pamiętam, a potem Szef ryboludzi mówi na niego Hachi. Na końcu w słowach od tłumacza nie ma nic o panu ośmiornicy.
Ps. Życzę panu Dybale zdrowia.

Post: #2

Hacchan to w wolnym tłumaczeniu "Ósemek" (ostatecznie Hachi jest ośmiornicą), podejrzewam, że pan Dybała wolał tego w ten sposób nie przekładać przez wzgląd na pamięć o Androidzie numer osiem z DB a także na to, że nie ma do tego normalnego słowa, co, inne ryboludy mają na niego wołać "Hej, Osiem"? No to trzeba było pójść za inną wersją. Mnie się ta podoba ;]

Post: #3

(27.11.2011 09:35 )Neriona napisał(a):  Najlepsza była ta wzmianka w SBSie o facecie w 5 tomie kradnącym swojej córce jedzenie

O tak ! SBS w tym tomie wyborne jak nigdy,dawno już się tak nie uśmiałem.Nie raz nie dwa kiedy czytałem pytania czytelników w głowie robił mi się misz masz Ci Japończycy to mają wyobraźnie

Jak tak patrze porównując Anime i Manga,to dochodzę do wniosku że całą saga East Blue w anime była mega okrojona.I nie chodzi mi tu tylko o dialogi,ale także o akcje/sytuajce.Trochę szkoda tym bardziej dla mnie,osoby która przygode z OP zaczynała od anime i w zasadzie byłem pewny że będzie się pokrywać dokładnie z mangą.No cóz,w zasadzie to może i nawet ,lepiej.Przynajmniej teraz czytając tomiki wiem,że na pewno czeka mnie tam coś nowego .
Podsumówując tomik już sie pięknie prezentuje na półce i czeka z utęsknieniem na "kolege" z nr 9

Post: #4

Większość się pokrywa w miarę dobrze Tylko ten początek był pozmieniany okrutnie - w anime Luffy się mija z Nami uciekając z pokładu Alvidy (na co to komu było?), albo Zoro biega z Luffym po wyspie Gaimona (znowu - po co?). Potem już jest mniej więcej dobrze Oczywiście, inna sprawa, że np w mandze nie ma G8, czy Warship Island, bo to były zwyczajne fillery XD

PS: A SBS był na stronie głównej dość długo do przeczytania >.>" rozumiem, że generalnie tłumaczyłam na darmo, bo nikomu nie chciało się go czytać ._.'

Post: #5

(27.11.2011 12:28 )Gociak napisał(a):  Większość się pokrywa w miarę dobrze Tylko ten początek był pozmieniany okrutnie - w anime Luffy się mija z Nami uciekając z pokładu Alvidy (na co to komu było?)

Prawdopodobnie animatorzy liczyli, że Oda w swojej mandze rozwinie wątek romansu pomiędzy tą dwójką. Od takie love story od pierwszego odcinka by było. Miłość od pierwszego wejrzenia, bla, bla, bla.

Post: #6

Ja tego nie rozumiem u Pawła po woli. Szefa szczura zostawia w oryginale japońskim ale z Hachim już kręci. Po co i na co? Imiona takich ważniejszych postaci a nie oszukujmy się Hachi jest ważny powinny zostać nie zmienione, a nie raz tak raz tak w zależności od humoru...

Post: #7

Jeśli inni zwracają się do Hachiego per "Hachi", to zostaje, jak jest. Jeśli mówią zdrobniale, czyli "Hatchan", jest "Hachyk". Z zachowaniem wszelkich polskich zasad słowotwórstwa oraz zgodne z oryginałem. Czego tu nie rozumieć, Szogun?

Post: #8

Aaaaaaaaaaa bo widzisz Neriona mnie wykiwała teraz jak mam już ten tomik w ręce zrozumiałem o co chodziło , z wypowiedzi Neriony wywnioskowałem, że ogólnie jego imię zostało zamienione na Hatchyk W takim razie wszystko gra i śpiewa i tańczy...

Post: #9

(27.11.2011 12:28 )Gociak napisał(a):  PS: A SBS był na stronie głównej dość długo do przeczytania >.>" rozumiem, że generalnie tłumaczyłam na darmo, bo nikomu nie chciało się go czytać ._.'

Pff... Ja to wszystko wydrukowałem XD

Minami no shima wa atatakai
Paina purupuru atama pokapoka aho baka
Kita no shima wa samui
Hyakoi koikoi atama buruburu aho baka

Post: #10

Kupiłem dzisiaj i muszę powiedzieć, że naprawdę jest super Już mamy Arlong Park i naszego Hachi'ego Oczywiście, w tym tomie bardzo podobał mi się SBS (które mimo wszystko już dawno je czytałem dzięki Jackie ) i zachowania Usoppa z Johhnym, gdzie Zoro chciał załatwić sprawę po swojemu i same odzywki do Ryboludzi kiedy go złapali