Post: #1

Zachęcam do udziału w ankiecie odnośnie formy pisowni diabelskich owoców w polskim tłumaczeniu. Ankieta jest również dostępna na stronie:
http://www.onepiece.com.pl/forum/viewtopic.php?t=3271

Prowadzona jest tam dyskusja pomiędzy fanami OP a tłumaczem w kwestii formy pisowni. Każdy głos może być decydujący!

Ankieta na przykładzie owocu Buggyego.

Post: #2

O jeju, ledwo w jednym miejscu ogarnę, a tutaj znowu to samo....
Kurczę, myślałem że ludzie wreszcie przeboleli fakt nazewnictwa owoców. Jesteśmy już u progu siódmego tomu, ludzie. Naprawdę sądzicie, że tłumacz nagle teraz zmieni swoje zdanie i dla wygody starych fanów (którzy stanowią mały procent rynku) nagle zacznie stosować całkiem odmienne metody nazywania owoców? Bzdura. Paweł może czasem pójść na ustępstwo jako ukłon dla nas, fanów serii, ale patrzenie mu cały czas na ręce i krzyczenie ilekroć coś nam się nie spodoba, to tylko marnowanie oddechu i czasu nas wszystkich. Nie będzie przecież co chwila robił pod nasze widzimisię, facet ma własny rozum i własne metody. Nauczcie się wreszcie Tłumacz coś postanowił - nie jest to językowym błędem - jest święte. Zwłaszcza, jeśli już zostało wydrukowane, bo niekonsekwencja we własnym tłumaczeniu byłaby co najmniej nieprofesjonalna.
I żeby nie było - mi tam pod-podziałowoc pasował.

Post: #3

"Decydujący"? Przepraszam, o czym mielibyśmy decydować? Jak napisał Szczery - to jest decyzja pana Dybały, chyba nie wyobrażasz sobie, że miałby nagle z niego zrezygnować na rzecz... co, naszego widzimisię?
Tłumaczenie samo w sobie jest zabawne i kreatywne. Nie wiem za bardzo, czego się czepiasz

Post: #4

Bo niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają.

Dlatego niech tłumaczy co się da i ile wlezie. Zresztą ankieta trochę spóźniona.

Post: #5

"Trochę" to eufemizm
Mnie bardziej zirytowało "Demonigiri" - wtf? XD ja wiem, "oni giri" połączone z "onigiri", ale wtf XD jak to brzmi XD ale nie umieliśmy nic innego wykombinować, to zostawiliśmy i posłaliśmy panu Dybale ukłony za pomysł.

Generalnie jestem jak najbardziej za pomysłem, żeby tłumaczyć japońskie ataki, a pozostałe języki zostawić jak jest. Przecież przy atakach Sanji'ego, Robin czy Nami byśmy się zaciukali.

Post: #6

Wy na com.pl chyba się nudzicie skoro takie ankiety wymyślacie. Przed ukazaniem się pierwszego tomu, była tutaj dłuuuuuuuuuuuuga dyskusja na temat tego jak będzie to tłumaczone, a teraz wielkie halo robicie, bo wam sie nazwa nie podoba? Bo po japońsku brzmi fajniej. Jakby anime było dabingowane po polsku, to byście nawet nie wiedzieli jak brzmi po japońsku ta nazwa owocu.
Dyskusja była wcześniej, to było wtedy swoje wątpliwości przedstawić tłumaczowi. Ale zasada w tłumaczeniu jest taka, co po japońsku to po polsku, co w innym języku, to zostaje w innym ŻEBY POLSKI CZYTELNIK MIAŁ TAKI SAM WIERNY PRZEKŁAD CO JAPOŃSKI!
To, że przyzwyczailiśmy się do nazw typu bara-bara wynika z niczego innego jak z fanowskiego tłumaczenia, bo w końcu jak amator tłumaczący na dodatek z angielskiego tłumaczenia, a nie oryginalnego japońskiego miałby to przetłumaczyć? To nic innego jak tylko powielanie błędu.

Post: #7

Tak jak napisała Syrenka-na takie wywody był czas kiedy była otwarta dyskusja przed ukazaniem się pierwszego tomu.Nie wyobrażam sobie by teraz ,po wyjściu sześciu tomów nagle tłumacz musiał zmieniać nazwy/przypisy tylko dlatego że ktoś nagle się obudził iż mu nie pasują.Tym bardziej że wiele osób już się przyzwyczaiło do tego typu pisowni.Z resztą jeśli dziś nikomu(a raczej zdecydowanej większości) nie przeszkadza "słomkowy" (ło matko jak sobie przypomnę ile było bojów o "słomianego" ) to tym bardziej nie widzę powodów by znów wracać do tematu nazw diabelskich owoców/ataków.

Post: #8

Mało to ma wspólnego z daną stroną. Nic się nie zmieni. Jak już tak poszło do druku to już nikt nagle nie będzie zmieniał, bo komuś się nie podoba. Tak jak już napisano. Już dużo wcześniej było ustalone jak będzie i co będzie. Dyskusje teraz na ten temat nie mają najmniejszego sensu. I tak Paweł wykazał się profesjonalizmem, tak dobrze oddając nazwy diabelskich owoców, co proste wcale nie jest.
Można zrobić wiele bardzo fajnych tematów o tłumaczeniu, ale kwestia diabelskich owoców została ustalona jeszcze przed publikacją.

Post: #9

Zresztą, ankieta mówi sama za siebie (;

Post: #10

a zamykam.