Aktualny czas: 15.08.2018, 22:11 Witaj! (LogowanieRejestracja)

Mija kolejny poniedziałek, więc pora na następną dawkę One PIece! Rozdział 913 PL
Na portalu pojawił się również najnowszy odcinek 848!
Odpowiedz 
Rozdział 655 po polsku!
Autor Wiadomość
Szyna100 Offline
Majtek
Pirat

*
Liczba postów: 46
Dołączył: 02.05.2009
Skąd:
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #1
Rozdział 655 po polsku!
Rozdział 655 online

Tłumaczenie: Jackie D. Flint
Edycja:: Szyna100
Skany: RAW
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 01.02.2012 22:14 przez Szyna100.)
01.02.2012 22:13
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Hejs Niedostępny
Cichociemny
Pirat

*
Liczba postów: 3,583
Dołączył: 01.11.2011
Skąd: Zowąd
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #2
RE: Rozdział 655 po polsku!
Dzięki Smile

[Obrazek: Sygnatura.jpg]
01.02.2012 23:35
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Szogun Niedostępny
Shichibukai
Pirat

*
Liczba postów: 1,116
Dołączył: 24.11.2009
Skąd:
Poziom ostrzeżeń: 20%
Post: #3
RE: Rozdział 655 po polsku!
podziękował z całego serca kamraci

[Obrazek: monkey.png] http://z0r.de/195
02.02.2012 09:44
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Duda Offline
Szczur Lądowy
Pirat

*
Liczba postów: 28
Dołączył: 15.12.2011
Skąd: Suwałki
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #4
RE: Rozdział 655 po polsku!
Dzięki wielkie.Załoga G-5 wymiata ahhaha
02.02.2012 12:00
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
NarutoWojti Offline
Majtek
Pirat

*
Liczba postów: 67
Dołączył: 07.12.2011
Skąd: ZG
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #5
RE: Rozdział 655 po polsku!
wielkie dzieki Smile :* nom masz racje @Duda ;d G-5 wymiata ;p palą se na stosie jakiegoś zioma-pirata Wink lajtowo xD

[Obrazek: NarutoWojti.jpg]
02.02.2012 16:22
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Szogun Niedostępny
Shichibukai
Pirat

*
Liczba postów: 1,116
Dołączył: 24.11.2009
Skąd:
Poziom ostrzeżeń: 20%
Post: #6
RE: Rozdział 655 po polsku!
nie droga mleczna tylko milky road, powinno zostać tak jak było bo nazwa była po angielsku od samego początku, w końcu nie przetłumaczyliście smoker na palacz czy inne podobne znaczenie...

strasznie mi to zgrzytnęło niesmacznie...

[Obrazek: monkey.png] http://z0r.de/195
02.02.2012 18:14
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Gociak Offline
Depressed muffin
Łowca Piratów

*
Liczba postów: 3,723
Dołączył: 16.01.2010
Skąd: AllBlue
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #7
RE: Rozdział 655 po polsku!
Raz - nie miałam jak sprawdzić tej nazwy, bo nie miałam czasu na ściągnięcie rawów i szukanie odpowiedniego dymku >.>" Nie tłumaczyliśmy też mangi w czasie SkyPiea'i, więc skąd możesz wiedzieć, jak wtedy zostało to przetłumaczone?
Dwa - jeżeli chcesz porównywać tłumaczenie anime do mangi, to muszę Cię zmartwić - Komi i ja mamy czasem różne pomysły na nazwy. Przykład? Choćby Big Mom, które się zapisuje katakaną, a którą Komi z jakichś powodów uparcie tłumaczy na Wielką Mamuśkę.

No przykro mi, że Ci to zgrzytnęło. Na swoje usprawiedliwienie powiem, że tłumaczenie angielskie w tym rozdziale generalnie był ch*jowe, kilka dymków musiałam wziąć na kompletną improwizację. Jak dotarłam do "Milky rod", to już się nawet nie zastanawiałam...

[Obrazek: 66HHUfX.png]
02.02.2012 19:30
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Hejs Niedostępny
Cichociemny
Pirat

*
Liczba postów: 3,583
Dołączył: 01.11.2011
Skąd: Zowąd
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #8
RE: Rozdział 655 po polsku!
A czy Milky Road nie jest czasem z grupy tych pojęć, które mają japoński zapis i obcojęzyczny odczyt (jak ataki Sanjiego i Robin)? Rozdziału jeszcze nie czytałem, tak tylko zapytuję XD

[Obrazek: Sygnatura.jpg]
02.02.2012 19:37
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Szczery Offline
Yonkou
Pirat

*
Liczba postów: 4,858
Dołączył: 11.06.2010
Skąd: brać na to pieniądze?
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #9
RE: Rozdział 655 po polsku!
Rozdział z początku nudny, ale się rozkręcił. Usopp powraca do formy, hell yeah Big Grin Ale ciekawa drużyna się sformowała, nie jestem pewien, czy kiedykolwiek ta czwórka była w tym składzie. Końcówka to było jedno wielkie, głośne: ŁoołoołoooŁOOOOOOOOAAHAH! Tego się w OP nie spodziewaliśmy Big Grin Ale biorąc pod uwagę dzieje Ryuumy - czemu nie? ;] A biorąc pod uwagę fakt, że samuraje zostali wspomniani w tym rozdziale... Może te dwie rzeczy łączą się w jakiś nierozerwalny sposób ;]
Do plusów też muszę dodać Robin... Wygląda fantastycznie po tych dwóch latach :3

[Obrazek: zbojcerzemaszeruja_kopia3.jpg]

02.02.2012 20:44
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
xav92 Offline
Yonkou
Pirat

*
Liczba postów: 1,897
Dołączył: 26.01.2012
Skąd: Jaworzno/Kraków
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #10
RE: Rozdział 655 po polsku!
Teraz tylko czekać z niecierpliwością na następneBig Grin

Cytat:"Przez czynienie sobie dobra nawzajem, do dobra ogólnego." J. Kano
02.02.2012 21:58
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Odpowiedz 




Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości
Wymiana
One Piece Vampirciowo Fairy Tail Valid XHTML 1.0 Transitional Poprawny CSS!

Kontakt | One Piece Nakama | Wróć do góry | Wróć do forów | Wersja Mobilna | RSS | Mapa Nakama