Aktualny czas: 11.12.2018, 00:30 Witaj! (LogowanieRejestracja)

Mamy niedzielę, tydzień minął od wydania, więc czas wrzucić Op po polsku! - 926 Zapraszamy do czytania:)
Odpowiedz 
Rozdział 655 po polsku!
Autor Wiadomość
Szyna100 Offline
Majtek
Pirat

*
Liczba postów: 46
Dołączył: 02.05.2009
Skąd:
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #1
Rozdział 655 po polsku!
Rozdział 655 online

Tłumaczenie: Jackie D. Flint
Edycja:: Szyna100
Skany: RAW
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 01.02.2012 22:14 przez Szyna100.)
01.02.2012 22:13
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Hejs Niedostępny
Cichociemny
Pirat

*
Liczba postów: 3,583
Dołączył: 01.11.2011
Skąd: Zowąd
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #2
RE: Rozdział 655 po polsku!
Dzięki Smile

[Obrazek: Sygnatura.jpg]
01.02.2012 23:35
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Szogun Niedostępny
Shichibukai
Pirat

*
Liczba postów: 1,116
Dołączył: 24.11.2009
Skąd:
Poziom ostrzeżeń: 20%
Post: #3
RE: Rozdział 655 po polsku!
podziękował z całego serca kamraci

[Obrazek: monkey.png] http://z0r.de/195
02.02.2012 09:44
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Duda Offline
Szczur Lądowy
Pirat

*
Liczba postów: 28
Dołączył: 15.12.2011
Skąd: Suwałki
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #4
RE: Rozdział 655 po polsku!
Dzięki wielkie.Załoga G-5 wymiata ahhaha
02.02.2012 12:00
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
NarutoWojti Offline
Majtek
Pirat

*
Liczba postów: 67
Dołączył: 07.12.2011
Skąd: ZG
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #5
RE: Rozdział 655 po polsku!
wielkie dzieki Smile :* nom masz racje @Duda ;d G-5 wymiata ;p palą se na stosie jakiegoś zioma-pirata Wink lajtowo xD

[Obrazek: NarutoWojti.jpg]
02.02.2012 16:22
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Szogun Niedostępny
Shichibukai
Pirat

*
Liczba postów: 1,116
Dołączył: 24.11.2009
Skąd:
Poziom ostrzeżeń: 20%
Post: #6
RE: Rozdział 655 po polsku!
nie droga mleczna tylko milky road, powinno zostać tak jak było bo nazwa była po angielsku od samego początku, w końcu nie przetłumaczyliście smoker na palacz czy inne podobne znaczenie...

strasznie mi to zgrzytnęło niesmacznie...

[Obrazek: monkey.png] http://z0r.de/195
02.02.2012 18:14
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Gociak Offline
Depressed muffin
Łowca Piratów

*
Liczba postów: 3,723
Dołączył: 16.01.2010
Skąd: AllBlue
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #7
RE: Rozdział 655 po polsku!
Raz - nie miałam jak sprawdzić tej nazwy, bo nie miałam czasu na ściągnięcie rawów i szukanie odpowiedniego dymku >.>" Nie tłumaczyliśmy też mangi w czasie SkyPiea'i, więc skąd możesz wiedzieć, jak wtedy zostało to przetłumaczone?
Dwa - jeżeli chcesz porównywać tłumaczenie anime do mangi, to muszę Cię zmartwić - Komi i ja mamy czasem różne pomysły na nazwy. Przykład? Choćby Big Mom, które się zapisuje katakaną, a którą Komi z jakichś powodów uparcie tłumaczy na Wielką Mamuśkę.

No przykro mi, że Ci to zgrzytnęło. Na swoje usprawiedliwienie powiem, że tłumaczenie angielskie w tym rozdziale generalnie był ch*jowe, kilka dymków musiałam wziąć na kompletną improwizację. Jak dotarłam do "Milky rod", to już się nawet nie zastanawiałam...

[Obrazek: 66HHUfX.png]
02.02.2012 19:30
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Hejs Niedostępny
Cichociemny
Pirat

*
Liczba postów: 3,583
Dołączył: 01.11.2011
Skąd: Zowąd
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #8
RE: Rozdział 655 po polsku!
A czy Milky Road nie jest czasem z grupy tych pojęć, które mają japoński zapis i obcojęzyczny odczyt (jak ataki Sanjiego i Robin)? Rozdziału jeszcze nie czytałem, tak tylko zapytuję XD

[Obrazek: Sygnatura.jpg]
02.02.2012 19:37
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Szczery Offline
Yonkou
Pirat

*
Liczba postów: 4,940
Dołączył: 11.06.2010
Skąd: brać na to pieniądze?
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #9
RE: Rozdział 655 po polsku!
Rozdział z początku nudny, ale się rozkręcił. Usopp powraca do formy, hell yeah Big Grin Ale ciekawa drużyna się sformowała, nie jestem pewien, czy kiedykolwiek ta czwórka była w tym składzie. Końcówka to było jedno wielkie, głośne: ŁoołoołoooŁOOOOOOOOAAHAH! Tego się w OP nie spodziewaliśmy Big Grin Ale biorąc pod uwagę dzieje Ryuumy - czemu nie? ;] A biorąc pod uwagę fakt, że samuraje zostali wspomniani w tym rozdziale... Może te dwie rzeczy łączą się w jakiś nierozerwalny sposób ;]
Do plusów też muszę dodać Robin... Wygląda fantastycznie po tych dwóch latach :3

[Obrazek: zbojcerzemaszeruja_kopia3.jpg]

02.02.2012 20:44
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
xav92 Offline
Yonkou
Pirat

*
Liczba postów: 1,897
Dołączył: 26.01.2012
Skąd: Jaworzno/Kraków
Poziom ostrzeżeń: 0%
Post: #10
RE: Rozdział 655 po polsku!
Teraz tylko czekać z niecierpliwością na następneBig Grin

Cytat:"Przez czynienie sobie dobra nawzajem, do dobra ogólnego." J. Kano
02.02.2012 21:58
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post Return to top
Odpowiedz 




Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości
Wymiana
One Piece Vampirciowo Fairy Tail Valid XHTML 1.0 Transitional Poprawny CSS!

Kontakt | One Piece Nakama | Wróć do góry | Wróć do forów | Wersja Mobilna | RSS | Mapa Nakama