Post: #1

Ostatnimi czasy zaintrygowała mnie pewna rzecz. Spotkałem się z tym w pewnej mandze. Szczerze mówiąc dużo mang nie czytam (nie lubię). Więc tak. Spotykamy się w wielu, ograniczmy się tutaj do polskich przekładów, mangach z przenoszeniem słów, które po prostu są za duże i nie mieszczą się w dymku. I moje pytanie jest właśnie takie Co o tym uważacie? Czasem, ale to cholernie rzadko, naprawdę ciężko jest tego uniknąć. I mamy takie

rozprzestrze-
nia

Jednak zwykle wystarczy odrobina dobrej woli edytora, lub tłumacza i można tego uniknąć. Moje zdanie jest właśnie takie by unikać tego jak ognia. Wygląda to bardzo błe, i osobiście tego bardzo nie lubię. Jestem ciekaw waszego zdania

Post: #2

Ja też tego nie lubię. Czasem jak czytałem OP (wtedy jeszcze nie znałem OPNakama) to były takie zakała-
sy które powodowały, że mange czytało mi się wolniej i zastanawiałem się o co to chodzi Ja ogólnie nie lubię takiego czegoś i mi to przeszkadza

Post: #3

No to jak jak ktoś ma problem ze mu się słowa nie mieszczą to niech obrobi ten dymek powiększy. Lub słownik wyrazów bliskoznacznych do ręki i jedziemy.

Na przykład zamiast rozprzestrzeniać(16 liter) to rozrastać(9 liter) albo szerzyć(7liter). Nie takie trudne wystarczy chcieć.