Post: #1

Ponieważ o przekładzie One Piece można mówić wiele, chciałbym ten temat poświęcić jednej rzeczy, mianowicie nazwom technik. Ostatnio walczył Cabaji i jak wiemy posiadał rozbrajające techniki Nazwy są po prostu zajebiste. Które przekłady wam się najbardziej podobają?

Wcześniej też fandom nie chciał słyszeć o "gumowym pistolecie", jednak jak oficjalnie wprowadzono taki przekład dało radę i wszyscy się przyzwyczaili, co oczywiście jest dobre

Post: #2

Fakt, tłumaczenie technik na polski, tak żeby zachować sens i było zgodne z owocem [o ile ktoś taki ma] to nie lada sztuka, a JPF zrobiło to w dobry i humorystyczny sposób. Podoba mi się ;]
Również byłem przeciwny Gumgumowym gunom, ale po zastanowieniu stwierdzam, że to był jednak dobry pomysł.

Ciekawi mnie jakie będą kolejne ataki, albo nazwy owoców. np.: Enela ^^

Post: #3

Bardzo ciekawe były dla mnie ataki Cabajiego.Jeśli chodzi o tłumaczenie,to JPF to geniusz!Same ataki nadają jakby...barwy postaciom np.ataki Buggyego podkreślały jego zamiłowanie do armat.
Obecnie jestem przy 8 tomie.Co innego anime.Wspaniały temat!