Aktualny czas: 25.09.2020, 14:57 Witaj! (LogowanieRejestracja)

Nazwa drużyny
Autor Wiadomość
Gociak Offline
Depressed muffin
Łowca Piratów

*
Liczba postów: 3,723
Dołączył: 16.01.2010
Skąd: AllBlue
Post: #1
Nazwa drużyny
Już wrzuciłam to na shouta, ale może ktoś jeszcze będzie miał pomysł XD
Temat będzie obowiązywał do jutrzejszej nocy, nie ma co tego długo kminić, nie?

Krótko - tłumaczę 1/2Prince i potrzebuję pomocy z nazwą drużyny XD
Kor.: Fei Chang Dui
Ang.: Odd Squad
Pl.: ?
Anglojęzyczni tłumacze wymyślili coś sympatycznego. Przejęłabym nawet od nich ten Odd Squad, gdyby nie fakt, że to się kretyńsko odmienia.
Fei Chang - bardzo
samo Fei - odbiegające od normy/dziwne
Dui - drużyna

Na shoucie Szczery z Choco wymyślili
Popaprańcy, Drużyna Dziwadeł, Zespół Dziwaków, Dziwaczny Team, Drużyna Cudaków
jakieś jeszcze pomysły? coś w stylu "Popaprańców" czy "Dziwadeł" nie bardzo ujdzie głównie przez to, że będzie to używane w tekście, więc zleje się z resztą wypowiedzi i będzie niejasne...

[Obrazek: 66HHUfX.png]
29.07.2010, 01:16
Return to top
Fifti Offline
Bosman
Pirat

*
Liczba postów: 348
Dołączył: 25.03.2009
Skąd: Warszawa
Post: #2
 
"Dewianci" "Drużyna Dewiantów" "Dewiant Team" "Świrusy" "Drużyna Świrusów"
albo zostawić wersję Kor. lub Ang. Smile

[Obrazek: za_oga_strzelc_w_sygna.jpg]
29.07.2010, 01:42
Return to top
BabciaPierog Offline
Gość
Pirat

*
Liczba postów: 4
Dołączył: 21.07.2010
Skąd:
Post: #3
 
Dziwna Ekipa, Cudacka Ekipa, Cudacki Team, Drużyna cudaków. Nie wiem co jeszcze ;p.
29.07.2010, 02:53
Return to top
BlackKuma Offline
Yonkou
Pirat

*
Liczba postów: 2,101
Dołączył: 31.03.2009
Skąd: Świebodzin
Post: #4
 
Bezsprzecznie zostawić wersje koreańską, bądź angielską . Bo warny polecąTongue

.........._............_...........
........IOI'.'.'.'.'.'.'.IOI.........
........ \.'.'.'.'.'.'.'.'.'./..........
........".'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'"...........
........"""[!!!!] [!!!!]"""...........
.....""""" ...../..\....""""""........
...."""""" ..______..""""""".......
...""""""" .....__.....""""""""......
..""""""""\________/"""""""""...
22.08.2010, 20:52
Return to top
Gociak Offline
Depressed muffin
Łowca Piratów

*
Liczba postów: 3,723
Dołączył: 16.01.2010
Skąd: AllBlue
Post: #5
 
Ani koreańskiej ani angielskiej nijak nie idzie normalnie odmienić przez polską deklinację, więc możesz mi nawet bana dać, nie przepuszczę ich >P

[Obrazek: 66HHUfX.png]
23.08.2010, 11:15
Return to top
Komimasa Offline
Ślimaczek
Admirał Floty

*
Liczba postów: 6,064
Dołączył: 26.03.2009
Skąd: Poznań/ Bełchatów
Post: #6
 
Moim zdaniem Dewianci jest czymś bardzo polskim, a do tego jest krótkie i sympatyczne. Ja bym jak co z tym kombinował. Dewiacja nie jest tylko seksualna, ale są to wszelkie odchyły, więc ładnie pasujeBig Grin

Zostawić można by wtedy, gdyby to była angielska nazwa lub naprawdę nie dało się tego zastąpićTongue

Niebieski fryz mamy i razem się trzymamy!
[Obrazek: tXwp6nO.png]


23.08.2010, 11:49
Return to top
Morita Offline
Majtek
Wanted Team

*
Liczba postów: 47
Dołączył: 18.12.2009
Skąd: Kraków
Post: #7
 
Miałam napisać to samo co Komi. Dewianci pasuje. Nie brzmi jakoś strasznie, a podkreśla, że członkowie drużyny są "inni" ;] O ile można się liczyć z moim zdaniem. Ja tego nie czytam.
26.08.2010, 21:42
Return to top




Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości
Wymiana
One Piece Vampirciowo Fairy Tail Valid XHTML 1.0 Transitional Poprawny CSS!

Kontakt | One Piece Nakama | Wróć do góry | Wróć do forów | Wersja Mobilna | RSS | Mapa Nakama